C
CopticChristian
Guest
Woody,Guanophore, I respect what you are saying. That translation of words is not always easy especially with English. But I do think that is something that you should bring up with the papalencyclicals website and the Vatican website they translated it and put it up I just look stuff up in my spare time I’m not a scholar or theologians or an expert in dead languages . Personally I think it has been translated well. The word used in Latin here was cultus (in its basic form) which is defined in context as worship. Now my Latin is rusty so forgive me if I’m wrong but I don’t think I am. I looked up the word quickly the only other meaning in context could be devotion. I do think that it is important to see that this is not colere or venerari which can easily be translated as honor or veneration and not worship. I hope that you can concede thathonor, veneration as worship and devotion as worship are not the same so it should be seen as devotion and not veneration or honor if you reject the word worship. I do understand that the meaning of words over time change so I think your theory could be correct, but then again so can mine. I will grant that I am no historian which would be vary helpful to translation.
If this makes any difference Pope Pius XII agrees that it is worship but does not think that it takes away from worship due to God alone but that it redounds to glory her Divine Son(not direct quote paragraph 15). Later he goes on to quote something in paragraph 18 “more sweet, nothing dearer than to worship, venerated, invoke and praise with ardent affection the Mother of God” (I memorized that for you) . This is in Flugens Corona on the Vatican website.
I am not sorry for not putting in proper quotes and sited work. I am doing this at night while I can’t sleep on my phone in bed and the copy button on my phone is broken so deel with it. If you are on a computer there is a thing called Google look it up.
Posted from Catholic.com App for Android
Words are how we communicate.
Now close your eyes and imagine that with all your heart, all your soul, the God of your understanding is standing right before you…standing beside that God of your understanding…is Mary, all those that have followed…we are surrounded by such a great cloud of witnesseses…and your only purpose is to worship that God…not ignoring the reality that if there is a heaven and those that are there are with God…
Now understand that as you imagine worship of God…God is Father, Son, Holy Spirit…and the only place Catholics offer worship is in the mass…and if you ever attend you will hear…
To the Father
Through the Son
in the Unity of the Holy Spirit
almost as an accepted routine in offering praise and worhip. The liturgy of the Eucharist/liturgy of the word is the worship and why you will see that the Catholic Church says…
We venerate the body of Christ as we do The Sacred Words of God, the Bible…for ignorance of Scripture is ignorance of Christ…in the mass we belay our ignorance by acknowledging and recognizing the triune God in his Body and in His revelation…and nowhere in the mass will you hear “worship of Mary”…She is a bystander/cooperater/consenter and is part of the entire notion of salvation…we also honor and recognize the communion of Saints, not worhiping them either, that is not the purpose of the mass…
