C
Cat
Guest
I don’t know that it’s “fear” that keeps Catholics away from the EF when it is available. Maybe in some cases.
I think that more than likely, it’s a desire for understanding. Nowadays, with the advancements in communication technology, many of us place a hugely high value on accurate understanding.
We want to know what’s going on (what’s REALLY going on, hence the debate over where to get the most accurate and truthful news). We want to know HOW to work all the latest inventions and not feel left behind. We want to know exactly WHAT is wrong with us and exactly WHAT the doctor is doing to us and WHAT our meds are doing to us.
And we especially want to understand our faith. Many Catholics are waking up after muddling through their Catholicism for decades and having no idea what’s going on or what the Bible says or what the Mass really means.
So it makes sense that many modern Catholics consider “understanding the language” a major priority. Yes, of course we can use a translation key, but understanding the words is not really understanding all the subtle nuances of your own heart language.
There was a Dilbert cartoon a week ago in which Asok the intern misunderstood several American idioms that the Boss used when giving him instructions (e.g., "Kill this thing immediately). Asok came into the break room with a horrified expression on his face and said, “I’ve done some very bad things.”
I think that many of us don’t want to end up like Asok. We want to understand and assimilate what our Church is telling us.
Now some people are good with languages, and their understanding is actually enhanced by having another language to think through. That’s wonderful. But for the rest of us–don’t hate us because we need our own language to “get it” and understand what is going on in Mass.
BTW, I just used an American idiom. Those who are not from the U.S., or who are very young (or perhaps very old) or who have lived very sheltered lives would not understand why I said, “Don’t hate us because…” Just in case there is someone who is wondering–a few decades ago, an advertising campaign showed a beautiful woman who said, “Don’t hate me because I’m beautiful.” After that campaign, many Americans started using the phrase in everyday life and saying, “Don’t hate me because I’m…” (fill in the blank). We all understand what we’re saying and get the very subtle humor and levity and peacemaking intention of the phrase.
But for someone that doesn’t use American English as their heart language, this phrase might sound confrontational or defiant, and so they would be suspicious and distrustful of me or anyone who used the phrase. Of couse that’s not what I intended to communicate at all!–I was using a “joke” phrase that would actually reduce tension in a room full of Americans in their 30s-60s.
I hope that this real-life illustration this helps you to understand why many Americans prefer their own language when it comes to their faith!
I think that more than likely, it’s a desire for understanding. Nowadays, with the advancements in communication technology, many of us place a hugely high value on accurate understanding.
We want to know what’s going on (what’s REALLY going on, hence the debate over where to get the most accurate and truthful news). We want to know HOW to work all the latest inventions and not feel left behind. We want to know exactly WHAT is wrong with us and exactly WHAT the doctor is doing to us and WHAT our meds are doing to us.
And we especially want to understand our faith. Many Catholics are waking up after muddling through their Catholicism for decades and having no idea what’s going on or what the Bible says or what the Mass really means.
So it makes sense that many modern Catholics consider “understanding the language” a major priority. Yes, of course we can use a translation key, but understanding the words is not really understanding all the subtle nuances of your own heart language.
There was a Dilbert cartoon a week ago in which Asok the intern misunderstood several American idioms that the Boss used when giving him instructions (e.g., "Kill this thing immediately). Asok came into the break room with a horrified expression on his face and said, “I’ve done some very bad things.”
I think that many of us don’t want to end up like Asok. We want to understand and assimilate what our Church is telling us.
Now some people are good with languages, and their understanding is actually enhanced by having another language to think through. That’s wonderful. But for the rest of us–don’t hate us because we need our own language to “get it” and understand what is going on in Mass.
BTW, I just used an American idiom. Those who are not from the U.S., or who are very young (or perhaps very old) or who have lived very sheltered lives would not understand why I said, “Don’t hate us because…” Just in case there is someone who is wondering–a few decades ago, an advertising campaign showed a beautiful woman who said, “Don’t hate me because I’m beautiful.” After that campaign, many Americans started using the phrase in everyday life and saying, “Don’t hate me because I’m…” (fill in the blank). We all understand what we’re saying and get the very subtle humor and levity and peacemaking intention of the phrase.
But for someone that doesn’t use American English as their heart language, this phrase might sound confrontational or defiant, and so they would be suspicious and distrustful of me or anyone who used the phrase. Of couse that’s not what I intended to communicate at all!–I was using a “joke” phrase that would actually reduce tension in a room full of Americans in their 30s-60s.
I hope that this real-life illustration this helps you to understand why many Americans prefer their own language when it comes to their faith!