It will take generations for the TLM to become the OF again. It was protected as EF status during the past rebellious forty years like the Jews in Egypt or our Redeemer in the desert. It’s my belief that when the faithful are willing to live by God’s laws again (Huamane Vitae) they will also worship in the most reverent way available (SP).
Benedict’s letter accompanying the releasing document is worth reading again. There certainly is the implication, if not outright statement that the EF will be due for some changes. He speaks of them; in addition, it would appear that the documents of Vatican 2may also speak to some eventual changes.
And that is not to say or imply that there will not be changes to the OF. Getting our English translation to a closer rendition of the Latin is a start. I understand where you are coming from, but I don’t agree that your conclusion is where we will end up (and neither of us may live long ehough to see that). I was in Viet Nam so if you are at all good at history and math, you can figure out how old I am. I talk with those a generation older than me, people who were raised in farm country, not the big city, and most of whom were lucky to get a high school education. Most of them couldn’t tell you the differences between the EF and the OF except for some of the superficials. They just are not a theologically sophisticated or learned group. And to a person they comment that the best thing that happened to the Mass was putting it into the vernacular. I know people who love Latin ( I certainly took my share) and many who used missals before Vatican 2. And none of them long for the Mass to return to Latin.
I also watch the enthusiasm of those who find the EF or return to it and love it. In no way do I intend to denigrate their feelings or belittle their concerns. But their enthusiasm has a tendency to cloud their viewpoint. I liken it indirectly to music; some love the symphony, and there are always new converts to the symphony; but there are few who actively and continually support it. And just so, there are few who actively and continually support the EF. No questions about it, there are issues that make it very difficult to find an EF (try that out here; better bring your microscope and tweezers). Lack of priests to say it; intransigence on the part of those who could make way for it, costs, etc. all militate against its growth. But even where it has grown beyond international statistics (e.g. the Archdiocese of Chicago - about 3% of the parishes), it simply is not growing much, and they are not bursting at the seams where they have it in general.
A whole lot of people are simply unaware and uninterested in the differences between the EF and the OF; and a whole lot of them are far more motivated by comfort than they are by religiosity; give them their parish with a 10 minute drive and the OF and one 20 minutes away and the EF, and maybe a different time schedule, and they are not going to go to the EF regularly. Some will. A lot? It just isn’t happening.
I took RCIA classes to a Saturday night OF in Latin, tons of incense, and absolutely killer choir singing Palistrina and they loved it. It took 25 to maybe 35 minutes for anyone to drive the distance.
Did anyone go back? Not a one. It is so much easier to go to the Saturday night OF Mass at the local parish (and ours is a reverent one), or get up Sunday and go there than to actually get out of one’s tracks and go somewhere else. Even once a month.
Unless and until there is an EF in almost every parish, not a whole lot is going to happen. And that is not going to happen just as a practical matter as the pastor has to juggle the various demands of the parish, and if there is not enough support to keep it afloat, maybe we will get it once a month. Or maybe at the parish nearby - and I have already experienced that routine.
I know you think the EF is more reverent. We are not going to resolve that otherwise. However, the vast majority of people seem to feel otherwise; and little headway is being made. And why did I wade into this thread? Because I feel that anything that can turn people off to the EF absolutely has to be avoided; and I firmly believe that any approach that gets into value judgements is going to have a fast, rapid reaction in the wrong direction.
I did not make a big deal of the Latin OF Mass; it was just that I had a surprise for them (and they mostly, but not all responded positively). And then it was over… If I had approached it with a “this is better than what you have now” or some variation, I simply would have set them up for confrontation.
The short of it is that people are naturally lazy. They like what they are comfortable with. And that is going to be exceedingly hard to get past.