My intellect needs to be involved in my participation of the mass. Unfortunately, even with a master’s degree in my pocket and a doctorate on the way, I don’t speak or understand Latin.
This kind of objection to the Latin Mass, Ordinary or ExtraOrdinary Form, will likely come up a lot. We do not want to go back to the days of poeple sleeping at Mass, playing board games at Mass or even to going to Mass and saying the rosary until the priest finishes and offers them communion. These kinds of wide spead problems was what lead the Church to come up with the Mass of Paul VI to begin with.
The ExtraOrdinary form is for those who want it. It is for those who are willing to take the time and effort to know what is going on at a Latin language Mass and make Latin part of their life.
We need to remember why certain languages were choosen by the early Church be the languages of Mass. The normal idiom of Greek was not choosen but a kind of idiom that would sound funny in the Greece of the time but was understood by large numbers of people outside of Greece. When we look at the fact that Hebrew was never a traditional langauge of the Mass but instead Aramaic in the middle east this tells us something. Similar things can be learned from looking at Coptic, a language that different levels of Egyptian society could understand and participate in. We look at the kind of Slavonic that was used for the Mass among the Slavic peoples, it was not the local language of any of them but was instead a kind of international version that could be understood by most Slavic speakers even if they didn’t talk that way at home.
With this in mind, Latin is a kind of language that is far easier for Romance speakers to learn or even just passively understand than for English or German speakers. English is after all a kind of pigion of German. There is a great vocabulary gap as well as a a grammatical gap that Latin never is able to live down.
Now, don’t get me wrong. I love Latin. I love the language and the people. I took the time to learn the language and I have a very high respect for it. Latin has a larger vocabulary then English as well as greater range of meanings and more ways to say things. The options are endless in Latin and to me it makes a lot more sense then English does as a langauge for really important things. I wish every Catholic would not be judgemental about Latin and take the time to learn it so that we could all go to a Latin language Mass together but that just isn’t going to happen.
The first thing that needs to be done is to simple have some Latin there as part of normal everyday church life. Have the order of the Mass in Latin in the pews for people to look at so that it isn’t completely foriegn to them. Have at least one small part of the Mass of even the Ordinary form in Latin so people can hear just a small bit. That takes away from the strangeness of it and lets people get comfortable with it. If people are shocked by something, even a nice and wonderful thing, they will try to get away from it.
We need to remember that people don’t need to be fluent in Latin to participate in and feel the love of God at a Latin Mass. They just need to know a small amount and they are in the good.
Latin is probably more appropriate and important in Romance speaking countries then English or German speaking ones. English and German are just on too many points removed from being or sounding anything like Latin. A Romance speaker can hear some Latin and make a guess as to what it means. An English speaker has to study Latin or a Romance language for at least two years before they even begin to understand even the Pater Noster. I don’t know what the solution for English or German speakers is right now besides making them all bilingual, for that is the only way that I can see them being able to appreciat the Latin Mass. As Catholics, we should want to be bilingual anyway but that is not within the reach of many. Another option is to have a very carefully translated version of the ExtraOrdinary form, as was in use before Vatican II, avaliable for English speakers who just don’t understand Latin. For such a form, the Eucharistic prayer must be retained in Latin unaltered.
Other then that, let English speakers go to the Ordinary form that is already translated into English anyway and let us who love our Latin and more traditional forms of worship go to the ExtraOrdinary form.