Interestingly - an old thread of mine popped back up in which I had asked if one could “worship” something without knowing it. I used as my text the passage in Mt 6 where Jesus is talking where our treasure lies so will our heart and about not being able to serve two masters…
Within that discussion - I found myself trying to determine how the term “serve” might relate to “worship”…I made an interesting discovery which MIGHT relate to why some protestants, have difficulty with the Catholic form of veneration…
Looking at Mt 4:10 we see Jesus admonishing satan by quoting Deuteronomy 6:13 when He says…
Then Jesus said to him, "Begone, Satan! for it is written, ‘You shall
worship the Lord your God and him only shall you
serve.’
Since both words are used here…I looked at the Greek…
The Greek used here for worship (Proskuneo) speaks mainly to outward acts of reverence, kneeling, kissing the hand, etc…
The word for “serve” is…latreuō…To serve.
That said…The OT reference (Deut 6:13) gives the Hebrew word, " `abad" which means “to work, serve” (from Strongs concordance). The Septuagint uses the term “Latreuo” which likewise means to serve.
Of course it is interesting that in Mt 4:10 and Luke 4:8 where Christ is responding to satan, a different word is used (Proskuneo) but this appears to be due to the specific request made by satan…That Jesus “fall down and worship”…a physical, ritualistic act.
Anyway…to tie this to the issue of Marion devotion…it is perhaps a bit more understandable that some of our protestant brothers and sisters, working with the bible and the ancient languages and definitions, would say we “worship” when we show the outward signs that fit with the term “Proskuneo” (translated as worship) and meaning…
(meaning to kiss, like a dog licking his master’s hand); to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore):–worship.
What is really interesting is that when I typed in the word “worship”
HERE. to see what Greek word(s) are translated as “worship”
a whole list came up…
So - as seems often the case, semantics plays a key role in understanding - or misunderstanding each other…
Peace
James