D
DeExupery
Guest
I am in the middle of translating an article from Indonesian language to English which may be interesting to you.
Just wait and see…
Just wait and see…
- Status
C
Cyber_Knight
Guest
You meant what is the meaning of AS?I am in the middle of translating an article from Indonesian language to English which may be interesting to you.
Just wait and see…
D
DeExupery
Guest
An interesting Question.
Does in fact Quran tell us about the Diety of Jesus?
Here is an article from Mehdi Jibab:
diskusi.forumsplace.com/message238.html&sid=70fd57528573e35e39ea76604bd0aee7
translation:
In Quran, the proof of the Diety of Jesus is as follow:
“ISA fainnahu Ruhullahi wakalimatuhu”, means Jesus is the Spirit of God and His Words.
As Quran also stated:
“Qaala innamaa ana rasuulu rabbika il ahaba laka ghulaama zakiaa”
“(jibril) said, “I am only the messenger of your God to give you a holy child” (Surah 19:19)… The Arabic word for “holy” is zakiyya, showing that Isa Al-Masih is sinless.
In fact Isa told us about the Judgement Day (Az Zukhruf:61), while in (QS Luqman:34) very clearly stated that only GOD knows the Judgement day. Please read below.
“In fact Allah, only in His the knowledge about “Kiamat”; and only He that makes the rain to fall, and know what is inside of the wombs (of a pregnant woman). And nobody knows exactly what is the result of his effort tomorrow. And noone know in what part of earth he will die. Verily Allah is all knowing and all knowledable”. (QS Luqman:34). If this verse is compared to the Az Zukhruf 61 above, it supports that Isa is God’s Spirit himself.
Isa is Imam Mahdi:
“No Imam Mahdi except Isa, the son of Maria)”
“Laa mahdia illa isabnu Maryama.”( Hadits Ibnu Maja)
Almost all of moslems know that the one who kills Dajjal is Isa Almasih. Dajjal is the term for Devil
Because of that, we need to ask why Isa Almasih hold the important role? which in Quran, is called prophet, Imam, and Rosul, namely Isa Almasih? (ISA means savior): ” and Almasih means King, jadi King Savior” (human savior).
Isa is God’s Spirit / Words. (lihat: Qs. 4. An Nisa 171, Qs. 19 Maryam 17).
The calling of all prophet
To Prophet Adam : La Illaha Illala - Adam Safiyulloh = who was sanctified (being made holy).
To Prophet Nuh : La Illaha Illala - Nuh Najiyulloh = who was saved.
To Prophet Ibrahim : La Illaha Illala - Ibrahim Kolilulloh = who was loved/cared.
To Prophet Moses : La Illaha Illala - Musa Kalimulloh = who was given Words.
To Prophet Daud : La Illaha Illala - Daud Kalifatulloh = who had army.
To Prophet Muhammad: La Illaha Illala - Muhammad Rasululloh= who was sent (God’s Messenger).
So only in Prophet Isa come the salvation, according to His Title, AS = Alaihi Salam, which means the salvation from God. In fact Prophet Isa is the true way.
To Prophet Isa : La Illaha Illala - Isa Rohulloh wa Kalimatuhu = who is God’s Spirit and Words.
If you put attention about the “syahadat” to Propeht Isa and compare it with “syahadat” to other prophets. “Syahadat” to other prophets clearly shows that they are mere human beings. But “syahadat” to Prophet Isa clearly shows Prophet Isa is God’s Spirit and Words= Rohulloh wa Kalimatulloh. It is stated in Q.S. An-Nissa (4):171. Here it is stated that Isa-Almasih not a usual man like other prophets but God’s Words.
If you also see the title all of prophets from Prophet Adam, before Prophet Isa they have title RA = Rodiyauloh Anhu means ‘May God accept them.’ and for Prophet Muhammad, the title is SAW = Sollaulohu Alaihi Wassalam means 'May God gives salvation to him.
If you notice the title for Prophet Isa, it is very different than others, AS =Alaihi Salam means the “Salvation from God”. Which means that Prophet Isa is the source of salvation. The salvation giver. We need to see that no prophet including Prophet Muhammad SAW, which can give guarantee of salvation to men, only Prophet Isa.
Al-Quran Q.S. Al-Maaidah (5):92 “In fact our Rosul’s obligation, is to give (God’s message) clearly.”
Hadits Shahih Bukhari no.162
"In fact I have no power to defend you in front of God, except for the family relation which I only can fulfil as good as I can in this world.
no.164 “I have no power to defend you all in front of God. So that, except for the little wealth I got, you can ask if you want.”
QS. Ali Imran (3):45 “Al-Masih Isa the son of Mary, the most important in the world and heaven.”.
This verse stated that there’s no one higher than Al-Masih in heaven and earth. Can you imagine? Heaven and Earth. The highest is God
Continued…
Does in fact Quran tell us about the Diety of Jesus?
Here is an article from Mehdi Jibab:
diskusi.forumsplace.com/message238.html&sid=70fd57528573e35e39ea76604bd0aee7
translation:
In Quran, the proof of the Diety of Jesus is as follow:
“ISA fainnahu Ruhullahi wakalimatuhu”, means Jesus is the Spirit of God and His Words.
As Quran also stated:
“Qaala innamaa ana rasuulu rabbika il ahaba laka ghulaama zakiaa”
“(jibril) said, “I am only the messenger of your God to give you a holy child” (Surah 19:19)… The Arabic word for “holy” is zakiyya, showing that Isa Al-Masih is sinless.
In fact Isa told us about the Judgement Day (Az Zukhruf:61), while in (QS Luqman:34) very clearly stated that only GOD knows the Judgement day. Please read below.
“In fact Allah, only in His the knowledge about “Kiamat”; and only He that makes the rain to fall, and know what is inside of the wombs (of a pregnant woman). And nobody knows exactly what is the result of his effort tomorrow. And noone know in what part of earth he will die. Verily Allah is all knowing and all knowledable”. (QS Luqman:34). If this verse is compared to the Az Zukhruf 61 above, it supports that Isa is God’s Spirit himself.
Isa is Imam Mahdi:
“No Imam Mahdi except Isa, the son of Maria)”
“Laa mahdia illa isabnu Maryama.”( Hadits Ibnu Maja)
Almost all of moslems know that the one who kills Dajjal is Isa Almasih. Dajjal is the term for Devil
Because of that, we need to ask why Isa Almasih hold the important role? which in Quran, is called prophet, Imam, and Rosul, namely Isa Almasih? (ISA means savior): ” and Almasih means King, jadi King Savior” (human savior).
Isa is God’s Spirit / Words. (lihat: Qs. 4. An Nisa 171, Qs. 19 Maryam 17).
The calling of all prophet
To Prophet Adam : La Illaha Illala - Adam Safiyulloh = who was sanctified (being made holy).
To Prophet Nuh : La Illaha Illala - Nuh Najiyulloh = who was saved.
To Prophet Ibrahim : La Illaha Illala - Ibrahim Kolilulloh = who was loved/cared.
To Prophet Moses : La Illaha Illala - Musa Kalimulloh = who was given Words.
To Prophet Daud : La Illaha Illala - Daud Kalifatulloh = who had army.
To Prophet Muhammad: La Illaha Illala - Muhammad Rasululloh= who was sent (God’s Messenger).
So only in Prophet Isa come the salvation, according to His Title, AS = Alaihi Salam, which means the salvation from God. In fact Prophet Isa is the true way.
To Prophet Isa : La Illaha Illala - Isa Rohulloh wa Kalimatuhu = who is God’s Spirit and Words.
If you put attention about the “syahadat” to Propeht Isa and compare it with “syahadat” to other prophets. “Syahadat” to other prophets clearly shows that they are mere human beings. But “syahadat” to Prophet Isa clearly shows Prophet Isa is God’s Spirit and Words= Rohulloh wa Kalimatulloh. It is stated in Q.S. An-Nissa (4):171. Here it is stated that Isa-Almasih not a usual man like other prophets but God’s Words.
If you also see the title all of prophets from Prophet Adam, before Prophet Isa they have title RA = Rodiyauloh Anhu means ‘May God accept them.’ and for Prophet Muhammad, the title is SAW = Sollaulohu Alaihi Wassalam means 'May God gives salvation to him.
If you notice the title for Prophet Isa, it is very different than others, AS =Alaihi Salam means the “Salvation from God”. Which means that Prophet Isa is the source of salvation. The salvation giver. We need to see that no prophet including Prophet Muhammad SAW, which can give guarantee of salvation to men, only Prophet Isa.
Al-Quran Q.S. Al-Maaidah (5):92 “In fact our Rosul’s obligation, is to give (God’s message) clearly.”
Hadits Shahih Bukhari no.162
"In fact I have no power to defend you in front of God, except for the family relation which I only can fulfil as good as I can in this world.
no.164 “I have no power to defend you all in front of God. So that, except for the little wealth I got, you can ask if you want.”
QS. Ali Imran (3):45 “Al-Masih Isa the son of Mary, the most important in the world and heaven.”.
This verse stated that there’s no one higher than Al-Masih in heaven and earth. Can you imagine? Heaven and Earth. The highest is God
Continued…
D
DeExupery
Guest
Mohammed confession in Hadits for Isa AS
Hadits Shahih Bukhari 503 "Don’t you hail me excessively as you hail Isa the son of Maryam. I am only a servant of Allah.”
While Isa, The son of Maryam, is the Words of Allah. (Q.S. An Nisaa (4):171).
Hadits Shahih Muslim jilid I No.104 "And Prophet Mohammed SAW said:” By God! In fact Isa the son of Maryam will come again to become the Just Judge.”
H.S.M.127 "By God, whose hands hold my soul, it is near for Isa the son of Maryam to come among you and He will become the Just Judge.
Hadits Ibnu Majah : “No Imam Mahdi except Isa the Son of Maryam.”
At his dying time, the last words he said,” Oh God! Forgive me! Have mercy on me and RELATE me with THE HIGHEST FRIEND (Isa Al-Masih) "
Prophet Isa is in fact God that reincarnated to be a human. The life of Isa Almasih is as the Word of God. The Teaching of Prophet Isa and the way He lived in this world, all reveal about God. That’s why Prophet Isa is the Word of God.
This is the first part about the Proof In Quran about the Diety of Isa (Jesus).
Hadits Shahih Bukhari 503 "Don’t you hail me excessively as you hail Isa the son of Maryam. I am only a servant of Allah.”
While Isa, The son of Maryam, is the Words of Allah. (Q.S. An Nisaa (4):171).
Hadits Shahih Muslim jilid I No.104 "And Prophet Mohammed SAW said:” By God! In fact Isa the son of Maryam will come again to become the Just Judge.”
H.S.M.127 "By God, whose hands hold my soul, it is near for Isa the son of Maryam to come among you and He will become the Just Judge.
Hadits Ibnu Majah : “No Imam Mahdi except Isa the Son of Maryam.”
At his dying time, the last words he said,” Oh God! Forgive me! Have mercy on me and RELATE me with THE HIGHEST FRIEND (Isa Al-Masih) "
Prophet Isa is in fact God that reincarnated to be a human. The life of Isa Almasih is as the Word of God. The Teaching of Prophet Isa and the way He lived in this world, all reveal about God. That’s why Prophet Isa is the Word of God.
This is the first part about the Proof In Quran about the Diety of Isa (Jesus).
R
raceland
Guest
your arabic is terrible brother, too many mistakes
by the way, this is so funny like for example:
AS = “Alaihi Salam” it means “peace be upon him” and every prophet has this title
. Except for Prophet Muhammad which we say Peace and Prayer be upon him (SAAS = Salla Allaho Allaihi wa Sallam)i really don’t have time to comment on everything you said, but it’s so rediculous i suggest you request this thread to be deleted.
C
Cyber_Knight
Guest
your arabic is terrible brother, too many mistakes
by the way, this is so funny like for example:
AS = “Alaihi Salam” it means “peace be upon him” and every prophet has this title. Except for Prophet Muhammad which we say Peace and Prayer be upon him (SAAS = Salla Allaho Allaihi wa Sallam)
[/quote]
Whats the difference between your prophet and Isa AS? your prophet had no miracle why should be treated different? SAAS or SAW? dont you think SAW means God also pray upon him? if thats right then this is ridiculous.
by the way, this is so funny like for example:
AS = “Alaihi Salam” it means “peace be upon him” and every prophet has this title
. Except for Prophet Muhammad which we say Peace and Prayer be upon him (SAAS = Salla Allaho Allaihi wa Sallam)[/quote]
Whats the difference between your prophet and Isa AS? your prophet had no miracle why should be treated different? SAAS or SAW? dont you think SAW means God also pray upon him? if thats right then this is ridiculous.
Suggest to be deleted? because you cannot face the truth? Truth hurts. But you will get use to it.
R
raceland
Guest
Cyber Knight:
SAAS and SAW are abbreviations for the same thing.
S.A.W. These letters are also abbreviations for the words “Salla Allahu 'Alaihi Wa Sallam”.
you can use either one, it’s the same.
SAAS and SAW are abbreviations for the same thing.S.A.W. These letters are also abbreviations for the words “Salla Allahu 'Alaihi Wa Sallam”.
you can use either one, it’s the same.
G
gurrato_alaien
Guest
That is not true, AS = Alaihi Salam does not means the salvation from God at all you can ask any Arabic man.
Its means peace be upon you and we say this after mention any prophet for prophet Muhammad we say SAAW = Salla Allahu Alaihi Wasallam means peace and prayer be upon him
Quran here answered you about Prophet Jesus (PBUH):
4:171. O people of the Scripture (Jews and Christians)! Do not exceed the limits in your religion, nor say of God aught but the truth. The Messiah 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), was (no more than) a Messenger of God and His Word, (“Be!” – and he was) which He bestowed on Maryam (Mary) and a spirit (Rûh) created by Him; so believe in God and His Messengers. Say not: “Three (trinity)!” Cease! (it is) better for you. For God is (the only) One Ilâh (God), Glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son. To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And God is All-Sufficient as a Disposer of affairs.
D
DeExupery
Guest
Dear Guratto,
So how about other claims?
So how about other claims?
- Isa is the kalimatulloh?
- Isa will defeat Dajjal?
- Isa is the highest in Heaven and Hell (read the whole article).
Have you ever thought why Isa has a very important role?
Why not Mohammed PBUH? Why not Moses? Why not Adam? Why not Nuh?
G
gurrato_alaien
Guest
Yes Prophet Isa is kalimatulloh and he will kill Dajjal and he has important role like any other prophet we have to believe in all prophet, all of them are equal, all prophet have been sent to specific people in specific time including Jesus, only prophet Muhammad (PBUH) has been sent to all people.Dear Guratto,
So how about other claims?
Fox
- Isa is the kalimatulloh?
- Isa will defeat Dajjal?
- Isa is the highest in Heaven and Hell (read the whole article).
Have you ever thought why Isa has a very important role?
Why not Mohammed PBUH? Why not Moses? Why not Adam? Why not Nuh?
Jesus is calling kalimatulloh because God almighty said be and he was
That does not give him any advantage more than a prophet.
Also other prophets have been given a great miracles more than Jesus like Moses, Sulaiman, ……
D
DeExupery
Guest
Is it true that Quran stated Isa is the highest in heaven and earth?
you can check here:
Fox
you can check here:
Who knows I wrongfully translate from Indonesia to English.
Fox
D
DeExupery
Guest
Dear Guratto,
Fox
So why not them? Why Jesus?
Fox
C
Cyber_Knight
Guest
gurrato alaien:
IS there any greater miracle than raise a dead man ?
G
gurrato_alaien
Guest
no its not true but Jesus will be among the other Ulo alazm men alrosol means the Favorite prophet to God if I accurate in translation
this is the wright translation:
3:45. (Remember) when the angels said: “O Maryam (Mary)! Verily, God gives you the glad tidings of a Word “Be!” – and he was! i.e. 'Iesa (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah 'Iesa (Jesus), the son of Maryam (Mary), held in honour in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to God.”
Peace
D
DeExupery
Guest
Dear Gutarro,
Then how about this:
(to be continued…)
Ok, that’s Pictall, and I think your translation is better than mine.
Then how about this:
Faultless = sinless. So Isa (Jesus) is sinless.
(if you read the verses before and after, it’s interesting. Isa/Jesus will say keep your duty to God and “obey me”. And he said This is the right path.
(to be continued…)
R
r.gonzales
Guest
i have to concer with raceland and gurrato, deExupery, the “translations” you gave are horrible. i suggest you refrain from speaking about a language you obviously don’t know anything about.
F
Faith101
Guest
Cyber Knight:
So either you worship Moses alongside Jesus…or you worship who they worshipped.
Moses was able, by the will of Allah, to turn a stick into a snake. To return life to a man who once lived is one thing…to give life to something that never lived is a wholee different thing. In BOTH cases, they were able to do what they did by the will of God…not because they had any sort of divinity.
So either you worship Moses alongside Jesus…or you worship who they worshipped.
G
gurrato_alaien
Guest
Prophet Sulaiman solmon (PBUH) has great Miracles also by the will of Allah that not reason to worship him he was only a prophet like Jesus see his Miracles in Quran:
038.036
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
038.037
And the shaitans, every builder and diver,
038.038
As also others bound together in fetters.
034.012
And to Solomon (We made) the Wind (obedient): Its early morning (stride) was a month’s (journey), and its evening (stride) was a month’s (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from our command, We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire.
027.016
And Solomon was David’s heir. He said: “O ye people! We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)”
027.017
And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.
027.018
At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: “O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it.”
027.019
So he smiled, amused at her speech; and he said: “O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants.”
038.036
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
038.037
And the shaitans, every builder and diver,
038.038
As also others bound together in fetters.
034.012
And to Solomon (We made) the Wind (obedient): Its early morning (stride) was a month’s (journey), and its evening (stride) was a month’s (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from our command, We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire.
027.016
And Solomon was David’s heir. He said: “O ye people! We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)”
027.017
And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.
027.018
At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: “O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it.”
027.019
So he smiled, amused at her speech; and he said: “O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants.”
D
DeExupery
Guest
Rasheed,
Are you afraid I can surpass you in Arabic that you refrain me to use this language? Or afraid I might be able to write better than Quran? 
Dear Faith and Guratto,
You have mentioned about Moses and Solomon (although in Bible, there’s no story about his miracles and his relation with Djinn). So I ask once again, why Jesus? Why Isa? What is so special about Him?
Now let me continue with the better translation. don’t worry, I use a reliable translation now. While I’m trying to find the English verses, if any of you can help me to light up this discussion by mentioning the verses mentioned in the article, I would be very grateful.
Fox
Are you afraid I can surpass you in Arabic that you refrain me to use this language?
Or afraid I might be able to write better than Quran? Dear Faith and Guratto,
You have mentioned about Moses and Solomon (although in Bible, there’s no story about his miracles and his relation with Djinn). So I ask once again, why Jesus? Why Isa? What is so special about Him?
Now let me continue with the better translation. don’t worry, I use a reliable translation now. While I’m trying to find the English verses, if any of you can help me to light up this discussion by mentioning the verses mentioned in the article, I would be very grateful.
Fox
G
gurrato_alaien
Guest
here all vereses that mentioned in your fisrt article, and self-explanation:
003.045
YUSUFALI: Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah;
PICKTHAL: (And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).
SHAKIR: When the angels said: O Marium, surely Allah gives you good news with a Word from Him (of one) whose name is the '. Messiah, Isa son of Marium, worthy of regard in this world and the hereafter and of those who are made near (to Allah).
019.019
YUSUFALI: He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
PICKTHAL: He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
SHAKIR: He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy.
043.061
YUSUFALI: And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.
PICKTHAL: And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
SHAKIR: And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.
004.171
YUSUFALI: O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not “Trinity” : desist: it will be better for you: for Allah is one Allah: Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.
PICKTHAL: O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not “Three” - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.
SHAKIR: O followers of the Book! do not exceed the limits in your religion, and do not speak (lies) against Allah, but (speak) the truth; the Messiah, Isa son of Marium is only a messenger of Allah and His Word which He communicated to Marium and a spirit from Him; believe therefore in Allah and His messengers, and say not, Three. Desist, it is better for you; Allah is only one Allah; far be It from His glory that He should have a son, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His, and Allah is sufficient for a Protector.
Az Zukhruf 43:61
043.061
YUSUFALI: And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.
PICKTHAL: And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
SHAKIR: And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.
Luqman:34
031.034
YUSUFALI: Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).
PICKTHAL: Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.
SHAKIR: Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware.
19 Maryam 17
019.017
YUSUFALI: She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.
PICKTHAL: And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
SHAKIR: So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit, and there appeared to her a well-made man.
to be cont…
003.045
YUSUFALI: Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah;
PICKTHAL: (And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).
SHAKIR: When the angels said: O Marium, surely Allah gives you good news with a Word from Him (of one) whose name is the '. Messiah, Isa son of Marium, worthy of regard in this world and the hereafter and of those who are made near (to Allah).
019.019
YUSUFALI: He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
PICKTHAL: He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
SHAKIR: He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy.
043.061
YUSUFALI: And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.
PICKTHAL: And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
SHAKIR: And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.
004.171
YUSUFALI: O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not “Trinity” : desist: it will be better for you: for Allah is one Allah: Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.
PICKTHAL: O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not “Three” - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.
SHAKIR: O followers of the Book! do not exceed the limits in your religion, and do not speak (lies) against Allah, but (speak) the truth; the Messiah, Isa son of Marium is only a messenger of Allah and His Word which He communicated to Marium and a spirit from Him; believe therefore in Allah and His messengers, and say not, Three. Desist, it is better for you; Allah is only one Allah; far be It from His glory that He should have a son, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His, and Allah is sufficient for a Protector.
Az Zukhruf 43:61
043.061
YUSUFALI: And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.
PICKTHAL: And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
SHAKIR: And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.
Luqman:34
031.034
YUSUFALI: Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).
PICKTHAL: Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.
SHAKIR: Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware.
19 Maryam 17
019.017
YUSUFALI: She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.
PICKTHAL: And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
SHAKIR: So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit, and there appeared to her a well-made man.
to be cont…
- Status