That’s where “adultery” and “fornication” come in, instead of “pre-marital sex” and “extra-marital relations”. My point still stands in regards to the euphemizing of language as related to certain behaviors and attitudes, even if one example of it was incorrect by contemporary standards.
“Bastardy” describes the parental behavior as well, as far I understand the term: a child born in bastardy is a bastard, or illegitimate, or a natural son. “Bastardy” is the entire situation surrounding a bastard (including archaic legal ramifications), not the bastard himself in particular.
I remain constantly surprised that I seem to have a better grasp of English than native American (and probably English) Anglophones in many ways, but much (most) of my vocabulary has been called antiquated on more than one occasion (along with, “he speaks as if he were a book”, etc.), as most of it, beyond the basic, “Hello, my name is… where is the bathroom? What hour is it?”, comes from books.
Likewise, my vulgar English is limited. I did not recognize the use of “bastard” as a general insult (although it certainly applies to 50%? of children born in Europe today).