Hey Al,
What’s your take on Scott Hahn’s Bible interpretations and his study?
He is a convert to the Catholic faith and is pretty good at going into a lot of detail answering common misunderstandings., any thoughts?
He tends to be pretty “literal” though., Thats where I wonder sometimes, but what are your thoughts?
My thought is, for example, to pick one specific Biblical passage, perhaps from Scott Hahn’s writing, and then visit that quotation in five or six or ten different translations/concordances/ study aids.
In other words, pick one (any one) and study that one in great detail. For a month.
Then pick another one. And study that one in great detail.
After a while, the “student” would gain a tremendous familiarity with both the methodoly and the study aids, not to mention the specific passages.
Then by comparing the different translations, one against the other, the student would also gain an appreciation of which ones are “best” or “truest”. This can be subjective, but what brought this methodology to home was when I chose to read “Dark Night of the Soul” by St. John of the Cross. All was fine until I found multiple translations in the stacks of a university library. When I sat them all side by side, I was shocked … shocked … at the radical differences in the translations. I had the Spanish “original” as well.
Later on, I got interested in St. Thomas Aquinas and found a Latin-English edition and got “mildly” ticked off when I concluded that the English translation was not terribly representative of what was written in the Latin “original”.
Then later on I found that Old Testament / Psalm with “Son of Man” with the Hebrew…
So, the usual English is only merely “ok”. But for some passages of particular interest, I’d like to spend some time and effort going into more detailed exploration.
I know it takes a lot of time and time is precious. But just pick one and work at it, even if it takes a few months.
Somewhere around here, I have a Navarre (sp?) New Testament, which is supposed to be newer and pretty good. You all might want to pick one up and see how that compares with the other translations.