We begin to discover the meaning of the secular Greek term
ekklesia when we turn to the Hebrew word or words which were
rendered ekklesia by the translators of the Septuagint.
According to tradition, seventy Jewish scholars based in
Alexandria, Egypt, translated the Hebrew Scriptures into
Greek in the third century BCE to enable the Hellenised Jews
in the diaspora to read the Scriptures in the lingua franca
of the Mediterranean Basin. These scholars used the Greek
word ekklesia to translate the Hebrew word qahal, which
means “congregation, assembly.” Qahal is a derivative of
qol, the word for voice. Ultimately, it refers to the
summoning of an assembly or to the act of assembling. This
term is generally used in Scripture to refer to the assembly
of the people of Israel, e.g. qahal Yisrael_assembly of
Israel, qahal YHWH_assembly of YHWH, and qahal Elohim_the
assembly of Elohim. The people of Yisrael are sometimes
referred to as the qehillah, from the same root. As said,
the word qahal is usually rendered ekklesia in the
Septuagint. The important point is that the exegesis of the
term ekklesia in the GNT should therefore be based on the
use of the term qahal in the Hebrew Scriptures. Failure to
do so, inevitably results in a perverse “splitting up” of
concepts, in the creation of a new pseudo-concept, in
creating a false dichotomy and discontinuity in
salvation-history.
In Scriptural language then, the “church” is the assembly of
all who respond to the call to enter into a covenant
relationship with Almighty YHWH. “Church” is not
exclusively a “New Testament” term, for the origin of the
term is found in the Septuagint translation of the Hebrew
Scriptures, which the writers of the GNT used. The word
which the apostles used to express their corporate identity
was the same as that which had been used by the people of
Israel since the exodus from Egypt. This is why Stephanos
calls Israel “the church in the wilderness” in Acts 7:38 and
why Hebrews 2:12 quotes Psalm 22:22: “I will declare thy
name unto my brethren: in the midst of the congregation will
I praise thee” as “I will declare thy name unto my brethren,
in the midst of the church will I sing praise unto thee.”
This is also why Hebrews 12:23 uses “general assembly” and
“church of the firstborn” as virtually synonymous, in the
characteristic style of Hebrew parallelism, which rhymes
thoughts, not words.
The authors of the apostolic writings understood that the
word ekklesia translated the Hebrew qahal and meant the
assembly or congregation of YHWH. For Yahushua (Jesus) and the
sh’liachim (apostles) there was absolute continuity between
the congregation of the pre-Messianic past and the Messianic
future, the church of the Hebrew Scriptures and the church
of which we read in the apostolic writings. The qahal of
the Messianic age is an empowered qahal_empowered by the
Ruach HaQodesh. Yahushua called unto him whom He would,
trained twelve talmidim (students; apprentices under
discipline) to be the leaders of His empowered qahal. He
brought the qahal of YHWH to its intended state, a state of
partaking of the firstfruits of the New Covenant which was
sealed in His own shed sacrificial blood.
We conclude that Reformed theology is correct in tracing
“Church history” all the way back to the time of the exodus
from Egypt (or even before that). In contrast,
Dispensationalism misuses the term church. Their theology,
with its stark ChurchIsrael dichotomy, was developed from
English translations of Scripture, so that they fell into
the disastrous hermeneutical trap by assuming premises 1 to
3 detailed on page above.
hebroots.org/hebrootsarchive/9901/9901_r.html