A man modified to look like a woman is still a man. The underlying bone structure has not changed.
The bone structure seems to change drastically when one takes female hormones, but I think it’s the redistribution of fat. They also develop breasts and pads of fat on their hips like cis women. (I work with them, I was born a woman and am happy with being one. I’d hate to be a man!)
There are some men who look more feminine than many women. Ronen Farrow is one. Very good looking man, but could be a twin with his mom, Mia Farrow, if she were younger. Some women would do good to resemble Ronen.
Women who don’t wear make-up aren’t that uncommon. I require none. I have permanent eye make-up and lip color, though I had quite rosy lips prior. I never wear foundation or powder or blush or anything like that. No one in my family does, and we would if we needed it. We are all known for perfect skin and our lack of need for make-up. We do take good care of our skin, though. The women in my family are almost all beauty contest winners. I don’t enter, though. I think they are silly. My older sister, however, was a “Miss Brazil.”
To a certain extent, beauty is a social construct. It used to be thought that women had to be very plump to be even slightly good looking. The tall, wispy, reed-thin look that defines beauty now was totally foreign. And toned women were thought by society to be masculine. So was short hair, which is a little more acceptable now. In Asia, women aren’t thought beautiful by Asian society unless they get rid of their pretty Asian eyes and have a cosmetic surgeon make them nice and round. Big, round eyes are part of the social construct of beauty among Asians now. In general. I’m sure not every single Asian feels that way, just as I’m sure some men today don’t require every attractive woman to be six feet tall and under ninety pounds.