**Incidentally, your quote âEloi, EloiâŠâ reminds me an another dilemma in your Gospels.
As per Mark, Jesus, when on the cross cried out the words âMy God, My God why have you forsaken meâ in Aramaic:
Mark 15: 34 (New American Bible ) **
And at three oâclock Jesus cried out in a loud voice, âEloi, Eloi, lema sabachthani?â 14 which is translated, âMy God, my God, why have you forsaken me?â
The footnote clarifies:
14 [34] An Aramaic rendering of â Psalm 22:2. See also the note on â Matthew 27:46.
vatican.va/archive/ENG0839/__PWH.HTM#-3GY
But according to Matthew, the Word for âMy Godâ seems cried out in Hebrew. Which one is a true statement?
Did Jesus cry to his God in Aramaic with the words âEloi, Eloiâ or in Hebrew by calling:âEli, Eliâ ?
If Matthew and Mark both were really inspired by the Holy Ghost, then howcome Holy Ghost did not even inspire correctly the last words of your God (Jesus), let alone other unimportant stuff such Jesus riding on a donkeyâŠecc.?
Matthew 27:46
And about three oâclock Jesus cried out in a loud voice, âEli, Eli, lema sabachthani?â 28 which means, âMy God, my God, why have you forsaken me?â
Footnote: 28 [46] Eli, Eli, lema sabachthani?: Jesus cries out in the words of Psalm 22:2, a psalm of lament that is the Old Testament passage most frequently drawn upon in this narrative. In Mark the verse is cited entirely in Aramaic, which Matthew partially retains but changes the invocation of God to the Hebrew Eli, possibly because that is more easily related to the statement of the following verse about Jesusâ calling for Elijah.
vatican.va/archive/ENG0839/__PW0.HTM
If you still; insist that Mark and Matthew were indeed inspired by Holy Ghost, then:
- The scribes of your Bibles altered the text, on a so many copies that made the translators of your Bibles to pass on that alteration even into Latin or English.
Or,
- the authors of so-called Mark and Matthewâs gospels were not really inspired by the Holy Ghost as such they made so many errors/mistakes that cause clearly evident inconsistencies and contradictions.
And another funny thing in the same chapter Mark 15 is, the verse # 28 is not published in it, in the main text in the New American Bible. The number is there but the text is NOT THERE. Why?
incidentally, the footnote of an UNPUBLISHED/DISAPPEARED verse says that:
12 [28] This verse, "And the scripture was fulfilled that says, "And he was counted among the wicked,â " is omitted in the earliest and best manuscripts. It contains a citation from â Isaiah 53:12 and was probably introduced from â Luke 22:37.
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/__PWH.HTM#$3GW
Wow!..an another DELIBERATE OMISSION.