Women I know and trust have told me they prefer to be complimented by other women, rather than men. As some have already said, the words “creep” and “cringe” are commonly tossed around with scorn. There is a general culture of suspicion now, for better and for worse.
Unless she’s family, a friend, a date/fiance/spouse, or it’s clear that you are completely disinterested and not in a position of authority over her in any way, shape or form, (careful here), avoid complimenting women.
Some men have an artful talent for charm and may get away with compliments without being cringy or creepy in the moment; but if someone else saw or heard it, they might see it differently.