F
freedomm
Guest
my own translation of this verse is :في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا
on that day the Lord shall shave with a razor hired from across the river with the king of Assirya, the head, and the hair of the legs and shall shave also the beard.
Now will you quote to me this verse in english cuz i don’t know where iit is?
Dear inJESUS:
Are you sure you did translate it in your own words or just borrowed words from a Protestant Bible?
في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا
Because I don’t see the translation of Assayyid Bi-Mosaa!
This is Isaiah 7:20 and the Arabic translation I gave you was taken from your Arabic Van Dyke Bible:
arabicbible.com/bible/ot/isa/7.htm
Since you are asking me to qoute it from your English Bible, so I will first qoute it from your Catholic New American Bible:
Isaiah 7:20
20 9 On that day the LORD shall shave with the razor hired from across the River (with the king of Assyria) the head, and the hair between the legs. It shall also shave off the beard.
Footnote:
9[20] God will use the Assyrians from across the River (the Euphrates) as his instrument (razor) to inflict disgrace and suffering upon his people.
usccb.org/nab/bible/isaiah/isaiah7.htm
usccb.org/nab/bible/isaiah/isaiah7.htm#foot9
Did you notice what is really going on here? Please tell me from where your Catholic Bible got the words “the hair between the legs”? ( i.e.,sha’r maa bayna arrijilain )
An Arabic reader who does/t know English, will never know what is going on here and how Arabic Bibles did not translate everything that is in Hebrew/Greek.
What exact words are used in Hewbrew?
Now compare it with other translations also:
Isaiah 7:20 (Amplified Bible)
20 In the same day [will the people of Judah be utterly stripped of belongings], the Lord will shave with the razor that is hired from the parts beyond the River [Euphrates]–even with the king of Assyria–[that razor will shave] the head and the hair of the legs, and it shall also consume the beard [leaving Judah with open shame and scorn].
biblegateway.com/passage/?search=isaiah%207:20;&version=45; ]
Isaiah 7:20 (The Message Bible)
20 And that’s when the Master will take the razor rented from across the Euphrates–the king of Assyria no less!-and shave the hair off your heads and genitals, leaving you shamed, exposed, and denuded. He’ll shave off your beards while he’s at it
biblegateway.com/passage/?search=isaiah%207:20;&version=65; ]
And from where *The Message * Bible got the words “genitals, leaving you shamed, exposed, and denuded”??
What do you really want to do with your God, yaa akhi??
