Folks,
It is essential to have the Mass partly or mostly in Latin and that it be the universal language of the Church. Latin is of itself not so special, but it does preserve the Truth because it isn’t a vernacular language now, and ,thus ,does not change. Latin does have some definite advantages for preserving the truth for posterity. The inflections are very helpful for that. It is also very concise and it has no articles, so Latin students can rejoice in that!
One of the reasons I read for the need for a new English translation of the Mass is because our language has changed in the 30 or 40 years of use in the liturgy. Now how are the truths of our faith going to be preserved accurately so that a 1000 years from now, people can sing and pray the unchanging parts of the Mass and understand them? If I attended a Mass a 1000 years ago in Old English, I would have no clue what they would be saying. But knowing the Latin Mass, I would be able to understand the Mass of 1000 years ago. The truths of our faith, like the creed, won’t be, if translations of the 1000s of vernacular-only Masses have to be retranslated every 30 years! We already see how tares were sown in the first English language Mass translation. “we” instead of “I”, “sin” instead of “sins”. The English translation of the Gospels and Bible readings has big-time tares sown amongst them.
With repetition, language is acquired. From my personal experience of learning another language fluently, I can vouch for the fact that repetion is the start and the end of it. What better way to learn another language than through the repetition of the unchanging parts of the Mass? That is how I learned it. My school Latin of one year had been forgotten.
The old Mass which I attended, always had a vernacular reading for the people. The Latin, which preserves the Truth the best, is proclaimed for the honor and glory of God. The Mass is not meant to be a catechesis hour. Catechesis must take place outside of it for the people. The Mass is about worshiping God and not about us.
Americans don’t seem to understand that acquisition of other languages takes some work, just like learning math, but one can still have a basic understanding of math, without ever necessarily attaining a doctorate in it . The same goes for language. Fluency may be impossible for most , but a basic understanding can be had of it . It is not necessary to be fluent in Latin in order to worship God in the Old Rite.
Pope Benedict’s Latin is very clear and easy to understand because German was heavily influenced by Latin. The pronunciation is also nearly the same in both. It was wonderful to hear his responses and homily in Latin.