I notice you are from Salt Lake City. That might make some difference here. My wife grew up LDS, but that was in Southern California. Her family and ward are not like that. I don’t know the SLC scene at all, but people do tell me Mormons there are on a very different page.
But let me be clear: I have no kind words for male/female relations in Mormonism. I was questioning the adequacy of your post in really identifying the nature of the problem. My general philosophy in apologetics is to always assume, when I am making a negative argument, that I should attempt to carry the burden of proof. If it seems to me that some kind of principled response might be made to what I am saying, then I just keep mum. I suppose what it would really take to convince me here would be if you could give some documentation of an acceptable LDS authority defining female subordination in a way that clearly amounts to servility in principle, not just in practice.
Margaret Toscano suggested that Mormon women seem to have plenty of delegated responsibilities. It is their right within the organization to oversee and establish their responsibilities that is lacking. Responsibility devoid of rights is servitude.
(Margaret Merrill Toscano, excommunicated, questioning the status quo and challenging the patriarchal hierarchy)
“The priesthood is conferred upon worthy male members of the Church.” (“The Latter-day Saint Woman - Basic Manual for Women, Part B” © 2005 Intellectual Reserve)
"Brethren who hold this priesthood [Melchizedek] have the power and authority to hold positions of leadership in the Church and to direct the preaching of the gospel” (“Priesthood and Auxillary Leaders’ Guidebook” © 2005 Intellectual Reserve)
Auxiliary Organizations: “The auxiliaries are Relief Society, Young Men, Young Women, Primary, and Sunday School.” (Priesthood and Auxiliary Leaders’ Guidebook © 2005 Intellectual Reserve)
“As the governing ones, make no mistake about it, this decree was made to the priesthood. We love and need the auxiliaries. They are staffed by great, faithful servants. But the very name by which they are called, auxiliary, which means “helper,” should make it clear to us that the full weight of governing the Church rests squarely upon the priesthood.” (William R. Bradford, “The Governing Ones,” Ensign, Nov. 1979, 37 © 2005 Intellectual Reserve)
"I want to say … to the Relief Society … and all the rest of the organizations in the Church, that not one of them is independent of the Priesthood of the Son of God, not any of them can exist a moment in the acceptance of the Lord when they withdraw from the voice and from the counsel of those who hold the Priesthood and preside over them. They are subject to the powers and authority of the Church, and they are not independent of them; nor can they exercise any rights in their organizations independently of the Priesthood and of the Church. " (“Teachings of Presidents of the Church Joseph F. Smith” © 2005 Intellectual Reserve)