I just watched the entire exchange, several times. I’ve got no dog in this fight (if I lived in DE, I wouldn’t vote for either one of them).
It’s clear to me that she misspoke badly. That said, she’s not ignorant of the words in the First Amendment. She thinks she’s got him in a “gotcha” on the phrase “separation of church and state” not appearing in the text of the First Amendment. There are four distinct times when she asks some variant of “That phrase is in the First Amendment?” The problem (for her), is that she stopped saying “the phrase” after her initial usage of it. So by the end, when he reads the text straight and she says “That’s in the First Amendment?”, she’s not replying directly to his reading, but still trying to “gotcha” him on the phrase. When you read the debate transcript, it looks horrible, like she’s questioning what’s actually in there. But when you watch the video, note the giant “Reeeeally?” smirk on her face every time she asks a variant of “That’s in there?” She thinks she’s caught him, hence the smirks (ending in a huge smile). She doesn’t look confused - which she would if she was really asking for clarification on the text for her own edification. She looks smirky-then-happy because she thinks she caught him regarding the phrase.
If she’s going to play this game, she has to be very careful, lest she get burned. She needs to say “the phrase” every single time she asks her pointed question. She didn’t, and now she looks ignorant. And of course, her partisan opponents (including on this board) will ride this mistake all the way to the bank.
This is basically the John Kerry “You get sent to Iraq” gaffe, with the parties reversed (in both cases, partisan supporters see the innocous explanation; partisan opponents see only the least charitable interpretation).