nogames:
I’m not sure that this is saying what you want it to say. (I’m fairly certain that this is what your denomination has taught you it meant, but let’s take a closer look at it…)
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους
This line hinges, I would assert, on three concepts:
- τετελείωκεν (“he has perfected” – this is a verb in the perfect tense)
- εἰς τὸ διηνεκὲς (“continually” or “perpetually” or “for all time”)
- τοὺς ἁγιαζομένους (“those being sanctified” – the participle here is passive and is in the (continuous) present tense
When we see
τετελείωκεν in the perfect tense, it means that the action of “perfecting” is complete, but that the effects continue to be felt. That makes sense – after all, Jesus’ self-sacrifice was a “once and for all” event.
The phrase
εἰς τὸ διηνεκὲς is interesting. It’s only used in the Bible by the author of Hebrews, and three of the four times he uses it are found right here in chapter 10. What does it mean, though?
- In Heb 10:1, he uses it to describe the frequency of the sacrifices (“continually”).
- In Heb 10:12, we see it used to mean ‘forever’. There are three elements here: “having offered [a] sacrifice”, “forever”, and “sat down”. Which, then, does the prepositional phrase εἰς τὸ διηνεκὲς modify? Different translations give different interpretations. Some cling to the “having offered a sacrifice forever” interpretation, and others go with the “sat down at the right hand of God forever” tack. I guess the only question I have is, how can anyone offer a sacrifice in perpetuity? I mean, the effects can last forever, but the sacrifice itself? (I thought that’s what some Christians take offense to WRT Catholics: the misunderstanding that we’re re-crucifying Christ at each Mass!)
- Finally, in Heb 10:14, we see εἰς τὸ διηνεκὲς once again. And, yet again, we have to ask the question: does “continually” modify “he has perfected” or “those being sanctified”? (It’s important to note that the construction is “[those] are being sanctified”, as a present participle, and not simply “[those who] are sanctified”, as a predicate nominative.
If “continually” refers to “he has perfected”, then it speaks to the duration of Christ’s effects of perfecting. That makes sense – the effects of Christ’s work
are eternal!
If, on the other hand, “continually” refers to “those [who are] being sanctified”, then we’re talking about a process, and not a simple state of being! This isn’t a claim for “once saved always saved”!
So, I’m sure that, in your tradition, you’ve learned that Christ’s sacrifice forever purifies each person being sanctified. However, the construction of the Greek in Hebrews 10:14 doesn’t point to that kind of interpretation…