We all know that the Latin Vulgate was declared in the Council of Trent in 1546 to be the only authentic and official Catholic Bible. And that still holds true today. Now, the DRB is an English translation of the Latin Vulgate, and translated by Catholic priests.
I think someone else answered this one for you with a link so I’ll pass as I don’t really know if the Church has said anything about an official Catholic translation. I was looking at the NRSV Catholic Edition and this is the one that the Catholic college here uses.
Also you quote from a 1924 Catechism and I am not sure if, as regards the version of the Bible, that still holds true today.
Here’s a quote from the link below:
"the complete Douay-Rheims in 1609) was the standard Bible for English-speaking Catholics
until the twentieth century. "
God did not inspire the translators, only the original writers. If God had inspired the translators, there would have exist one English translation without any error. But there is none. And why would it be necessary for God to inspire the translators? The English translations have only minor errors which do not affect the overall message of the Bible
It is not so much inspire as to guide. In something this important, I doubt very much if God would withold the guidance of His Holy Spirit. If He sends the guidance of His Spirit on ordinary prayer meetings and minor decisions, why would he purposely withold this during the translation of His Word. I think the Biblical Scholars would have an issue with your regarding your assertion.
[But of course that applies only to word-for-word translations like the DRB and KJV, not those translated “meaning-for-meaning” where the translator can pass on his erroneous understanding to his translation].
My point exactly!
This is why we need to sort our which ones truly had the guidance of the Spirit.
Here is an excerpt on the absurdity that can result (taken from a
Catholic Answers Guide
"At the other extreme from absurdly literal translations are absurdly dynamic ones, such as the Cotton-Patch Version (CPV). This was translated from Greek in the 1960s by a man named Clarence Jordan, who decided not only to replace ancient ways of speaking with modern ones (like most dynamic translations) but to replace items of ancient culture with items of modern ones.
Compare the NIV rendering of Matthew 9:16-17 with what is found in the CPV:
“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved” (NIV).
“Nobody ever uses new, unshrunk material to patch a dress that’s been washed. For in shrinking, it will pull the old material and make a tear. Nor do people put new tubes in old, bald tires. If they do, the tires will blow out, and the tubes will be ruined and the tires will be torn up. But they put new tubes in new tires and both give good mileage” (CPV). "
By the way, it’s not prudent to say it’s stupid not to inspire the translators. If you are wrong about your view, then you are calling God stupid.
Far from it. I am saying that it is stupid (ridiculous is probably a better word) to say that God would purposely withold His guidance in its translation.
When you come to think that there were other Gospels out there when the canon was established and the Church determined that they were not inspired, there would also be other translations that would not be faithful to the original and would not have been guided by the Holy Spirit.
You’re saying that God takes His guidance so far and no further. Even an ordinary mortal would not do that.