P
patrick457
Guest
I just found something interesting: the Philistine temple of Tell Qasile and its relation to the Samson story.
I’d apologize in advance for this post, as it would be very much like scraping the bottom of the barrel:
Sanitary arrangements varied widely in the ancient Mediterranean world, even during the time of the Roman empire. As many private homes of the time lacked toilet facilities, people either had to use a chamber pot or simply went outdoors into the streets when relieving themselves. The Bible itself refers to a male in a rather crass expression as one “who urinates against a wall” (1 Samuel 25:22, 34; 1 Kings 14:10).
Some cities were fortunate to have sewers running under the street, but house drains were rare. Cisterns were common, but susceptible to contamination. Refuse of all kinds, polluted water, and contaminated food created unsanitary conditions, which were responsible for a high infant mortality as well as deadly diseases. Available alternatives in some cities or homes include private or public latrines (usually adjacent to public baths), which were usually wood or stone seats built over a cesspool. When the cesspool fills up, a merchant is usually called upon to dispose of the waste and then sell it as fertilizer. Nothing then goes to waste - animal urine and dung were sometimes even used to dye clothing (one of the most primitive sources of dye!
).
Meanwhile, Biblical Hebrew has a curious expression: “covering one’s feet”, appearing in two places within the Old Testament: Judges 3:24 and 1 Samuel 24:3. This is traditionally assumed to mean ‘sleeping’, but it is now thought that this phrase is a metaphor for relieving oneself. Before the advent of toilet seats - and even today in cultures which have squat toilets - the common position for defecation is to squat; hence the expression, because the feet would have been covered with the outer garments while in the squatting position (in an alternative explanation, “feet” is another euphemism for what is between them…) Let’s see the story of Ehud first:
And Ehud came to [Eglon] (and he was sitting upstairs in his cool roof-chamber). And Ehud said, “I have a word from God for you.” And he arose from his seat, and Ehud stretched out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. And the hilt also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not draw the sword out of his belly; [and he went out to the [COLOR=“red”]parshedonah.] And Ehud went out at the misderonah, and shut the doors of the roof-chamber behind him, and locked it, and he went out out; and his servants came in and looked, and look! The doors of the roof-chamber were locked, and they said, “He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.” And they waited until they were embarassed, and look, he did not open the doors of the roof-chamber. And they took the key and opened them; and look, their lord, fallen to the earth - dead!
The word parshedonah is a hapax legomenon and only occurs here. Suggestions as to what this is include a technical architectural term (indicating the place where Ehud went after he stabbed Eglon), Ehud’s back, or even his bowels/feces - the traditional rendering. Another hapax is the misderonah, traditionally rendered as “porch” or “vestibule”. Some think that it is based on a possible Akkadian cognate and may be yet another euphemism for Eglon’s toilet facility itself - Ehud made his escape through the toilet hole and out where all the waste may have been collected. For Eglon’s convenience, he would be expected to have a place at hand to relieve himself - the cool roof-chamber may have had just the place (was the room “cool”, i.e. well-ventilated to keep out unpleasant odors?).
(continued)
I’d apologize in advance for this post, as it would be very much like scraping the bottom of the barrel:
Sanitary arrangements varied widely in the ancient Mediterranean world, even during the time of the Roman empire. As many private homes of the time lacked toilet facilities, people either had to use a chamber pot or simply went outdoors into the streets when relieving themselves. The Bible itself refers to a male in a rather crass expression as one “who urinates against a wall” (1 Samuel 25:22, 34; 1 Kings 14:10).
Some cities were fortunate to have sewers running under the street, but house drains were rare. Cisterns were common, but susceptible to contamination. Refuse of all kinds, polluted water, and contaminated food created unsanitary conditions, which were responsible for a high infant mortality as well as deadly diseases. Available alternatives in some cities or homes include private or public latrines (usually adjacent to public baths), which were usually wood or stone seats built over a cesspool. When the cesspool fills up, a merchant is usually called upon to dispose of the waste and then sell it as fertilizer. Nothing then goes to waste - animal urine and dung were sometimes even used to dye clothing (one of the most primitive sources of dye!
Meanwhile, Biblical Hebrew has a curious expression: “covering one’s feet”, appearing in two places within the Old Testament: Judges 3:24 and 1 Samuel 24:3. This is traditionally assumed to mean ‘sleeping’, but it is now thought that this phrase is a metaphor for relieving oneself. Before the advent of toilet seats - and even today in cultures which have squat toilets - the common position for defecation is to squat; hence the expression, because the feet would have been covered with the outer garments while in the squatting position (in an alternative explanation, “feet” is another euphemism for what is between them…) Let’s see the story of Ehud first:
And Ehud came to [Eglon] (and he was sitting upstairs in his cool roof-chamber). And Ehud said, “I have a word from God for you.” And he arose from his seat, and Ehud stretched out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. And the hilt also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not draw the sword out of his belly; [and he went out to the [COLOR=“red”]parshedonah.] And Ehud went out at the misderonah, and shut the doors of the roof-chamber behind him, and locked it, and he went out out; and his servants came in and looked, and look! The doors of the roof-chamber were locked, and they said, “He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.” And they waited until they were embarassed, and look, he did not open the doors of the roof-chamber. And they took the key and opened them; and look, their lord, fallen to the earth - dead!
The word parshedonah is a hapax legomenon and only occurs here. Suggestions as to what this is include a technical architectural term (indicating the place where Ehud went after he stabbed Eglon), Ehud’s back, or even his bowels/feces - the traditional rendering. Another hapax is the misderonah, traditionally rendered as “porch” or “vestibule”. Some think that it is based on a possible Akkadian cognate and may be yet another euphemism for Eglon’s toilet facility itself - Ehud made his escape through the toilet hole and out where all the waste may have been collected. For Eglon’s convenience, he would be expected to have a place at hand to relieve himself - the cool roof-chamber may have had just the place (was the room “cool”, i.e. well-ventilated to keep out unpleasant odors?).
(continued)