S
stevusmagnus
Guest
There are two separate and almost distinct Masses in the OF.Aside: Would I be correct in saying this, though: there hasn’t been an English Mass. There have been translations of a Latin Mass…that is, even for the OF, the definitive version is in Latin, not a vernacular language. For the Roman rite, anyway, Latin is the mother of all vernaculars.
There is the Latin as said by the Pope, in a beautiful basilica, with incense and chant, male only altar servers etc.
Then there is the banal ICEL translation, completely inaccurate in places. For instance any first year Latin student knows pro multis = for many and not for all; then “mysterium fidei” in the Latin is supposed to be looking back on the consecration that just took place. The Eucharist IS the mystery of our faith. ICEL translates “let us proclaim the mystery of faith” as if the mystery had not yet occurred and then recites "Christ has died, Christ is Risen. Christ will come again. This is NOT the mystery of our faith!
Then almost all the vernacular liturgies on the diocesan level allow for the innovation of girl altar boys and the indult to receive communion in the hand. Also guitars of all sorts, rock instruments, drums, etc and all sorts of secular music are allowed. The congregation typically holds hands during the Our Father which is illicit, unworthy glass vessels are used to hold the precious blood and sacred hosts, etc. etc.
As a result, in practice, there are really three Masses. The Mass of Paul VI, the “ICEL” Mass, and the Mass of Pius V.