I managed to read through this thread (all, what, 10 pages of it now?) and found the responses both varied and interesting.
Nevertheless, I am surprised to see that while so many posted the various Novus Ordo Eucharistic Prayers, I did not notice anyone posting any part of the Offertory or Canon from the '62 Missal. For the sake of continuity, I will do that first:
Beginning of the Offertory (taken from:
catholicliturgy.com/index.cfm/FuseAction/Text/Index/4/SubIndex/66/ContentIndex/19/Start/17)
The bells are rung once.
Accept, O Holy father, Almighty and Eternal God, this spotless host, which I, Your unworthy servant, offer to You, my living and true God, to atone for my numberless sins, offences, and negligences; on behalf of all here present and likewise for all faithful Christians living and dead, that it may profit me and them as a means of salvation to life everlasting. Amen.
The Priest makes the Sign of the Cross with the paten and host, and places the host upon the corporal while saying the following prayer. He pours wine and water into the chalice, blessing the water before it is poured, except in Requiem Masses.
O God, + Who in creating man didst exalt his nature very wonderfully and yet more wonderfully didst establish it anew;; by the Mystery signified in the mingling of this water and wine, grant us to have part in the Godhead of Him Who hath deigned to become a partaker of our humanity, Jesus Christ, Thy Son our Lord; Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, God. World without end. Amen.
The following Preface of the Most Holy Trinity is said on all Sundays except on Feasts that have a proper Preface, and during Lent, Paschaltime and Ascension Time:
It is truly meet and just, right for our salvation, that we should at all times and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of one substance. For what we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and the Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:
The bells are rung three times.
*
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts. Heaven and earth are full of Thy Glory. Hosanna in the highest. + Blessed is He Who cometh in the Name of the Lord. Hosanna in the highest.*
And, an excerpt from the beginning of the Canon:
Most merciful Father, we humbly pray and beseech Thee, through Jesus Christ Thy Son, Our Lord, to accept and to bless these + gifts, these + presents, these + holy unspotted Sacrifices, which we offer up to Thee, in the first place, for Thy Holy Catholic Church, that it may please Thee to grant her peace, to preserve, unite, and govern her throughout the world; as also for Thy servant N . . . our Pope, and N . . . our Bishop, and for all orthodox believers and all who profess the Catholic and Apostolic faith
*.
I think it is vitally important to post these words of the Mass because we have gotten so lost in the arguing over Latin v. English that we have forgotten, I think, what the words of the Mass actually are saying, what the priest is saying in the Traditional Mass and that he is not simply speaking Latin gibberish or random phrases. Reading these lines (and those other portions of the Mass of the Faithful) it is hard to conclude as a Catholic that there is absolutely no fundamental difference between the prayers of the Traditional Mass and the prayers of the New Mass.
Yes, the essential words are there, and yes, in both cases the necessary intent is (hopefully) present but the Mass is more than that. It is a profound event that should go beyond mere recitation and extend into the very depth of our souls. These words should begin to
affect us beyond mere repetitions. They should mean something to us.
I believe that meaning is lost on argumentation over language. I believe it is lost when we take things away from the Mass, when we water it down or when we make it more “accessible.” The Mass has always been accessible. It has always been right there for us to read, or meditate on, or simply cut and paste it from a webpage as I have done here.
The only thing that has changed is ourselves. We have become lazy and intolerant of things that bore us and are unable to see the beauty that has always been right there in front of us. We have been blinded by our own selfish desire to change the Mass to be more like us, more
human, and we have gotten our wish. And, I believe, most ironically, it is not the Holy Mass that will ultimately suffer but instead, it will be us, for we were the ones that made the choice.