I agree with where you are coming from. I found that my respect for the sexuality of both men and women increased the more I truly understood the phrase by Fr. Corapi, “Men and women are equal in dignity, but not the same.”
I sought to understand the cyclical nature of the female sex drive vs. the constant nature of the male one. These two natures can make celibacy difficult, but it is for entirely different reasons. Yes, men think about sex “every 3 minutes” as the saying goes. And women, when we clear our minds of all of the other stuff going on, think long and deep and passionate about sex. The woman’s drive tends to wax and wane, sometimes being higher and sometimes being lower than the male’s, while the male drive tends to stay on a more even, yet constant level. From everything I have studied it seems to have a lot to do with the cyclical nature of a woman’s hormone release vs. the constant release of testosterone. It further explains why many post menopausal women find themselves more lusty than before because the cyclical estrogen has dropped yet the constant, though low, testosterone remains.
So from this woman’s perspective the celibacy struggle is equally difficult in both sexes. The male’s seems to be a daily struggle that stays the same, and the female’s seems to be very strong phases of struggle followed by a reprieve. As we say in our NFP talks on periodic abstinence, “Women are like crock pots. Men are like microwaves.”