M
Martin_R
Guest
They are questioning His claim to have been around for long enough to have known Abraham.It is true that εἰμί means “to be” but it can’t just be translated in any tense. The actual phrase that is used to translate as I am is this: ἐγὼ εἰμί. This phrase can ONLY mean “I am.” Nothing else. That’s why the NLT is deficient, it does this in several areas. The translators know what it says, but they tried to put it in modern English, which just doesn’t work, at least not for the NLT. If you’re going to use a Protestant Bible, I would suggest the NIV, or the KJV at least. Also try the RSV if you’re going for accuracy. Anything but the NLT and the Message.
NIV translates it as, " “I tell you the truth,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”" So he’s saying He existed before Abraham which doesn’t have to mean He is God.
Checking all 13 English translations on the Blue Letter Bible site, only 2 have decided
to put “I am” in capitals. It seems to me whenever Trinitarians claim to have found a verse that proves Jesus is God, there is usally a difference in translations or a footnote that says it might mean something else.
But when you check a verse such as 1Cr 8:6 But we know that there is only one God, the Father…NLT , all the translations say the same thing and they don’t continue, “oh and Jesus, He’s also God”.