Psalm 65
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
That does not mean that man has no freewill. God purges away our sins by the Atonement of Jesus Christ through to our faith and repentance. That is the message of the Old and New Testaments. It doesn’t say that He purges our sins in spite of ourselves.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
The Psalms are written in the language of poetry and song, and they do not lend themselves to drawing precise theological conclusions. “Caused” here does not mean “Made to” in the sense of “against their will”. It means “invited” or “made it possible for them” to, as other translations have rendered the same verse. Here are some examples:
New International Version (NIV):
Blessed are those you choose
and bring near to live in your courts!
We are filled with the good things of your house,
of your holy temple.
New American Standard Bible (NASB):
How blessed is the one whom You choose and bring near to You
To dwell in Your courts
We will be satisfied with the goodness of Your house,
Your holy temple.
The Message (MSG):
Blessed are the chosen! Blessed the guest
at home in your place!
Amplified Bible (AMP):
Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the man whom You choose and cause to come near, that he may dwell in Your courts! We shall be satisfied with the goodness of Your house, Your holy temple.
New Living Translation (NLT):
What joy for those you choose to bring near,
those who live in your holy courts.
What festivities await us
inside your holy Temple.
English Standard Version (ESV):
Blessed is the one you choose and bring near,
to dwell in your courts!
We shall be satisfied with the goodness of your house,
the holiness of your temple!
Contemporary English Version (CEV):
You bless your chosen ones,
and you invite them
to live near you
in your temple.
We will enjoy your house,
the sacred temple.
New Century Version (NCV):
Happy are the people you choose
and invite to stay in your court.
We are filled with good things in your house,
your holy Temple.
Holman Christian Standard Bible (HCSB):
How happy is the one You choose
and bring near to live in Your courts!
We will be satisfied with the goodness of Your house,
the holiness of Your temple.
New International Reader’s Version (NIRV):
Blessed are those you choose
and bring near to worship you.
You bring us into the courtyards of your holy temple.
There in your house we are filled with all kinds of good things.
New International Version - UK (NIVUK):
Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.
Today’s New International Version (TNIV):
Blessed are those you choose
and bring near to live in your courts!
We are filled with the good things of your house,
of your holy temple.
The word “Caused” in the KJV does not mean “forced” or “made to against their will”. Here are some examples:
1 Kings 20:
33 … and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
Job 30:
22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Proverbs 7:
21 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
Jeremiah 7:
7 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
Jeremiah 29:
31 Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie
These verses resemble more the context that you were quoting from, but none of them mean “forced,” or “made against their will”:
Jeremiah 30:
21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the Lord.
Psalms 143:
8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Ezekiel 20:
4 Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers
Jeremiah 30:
21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the Lord.
Ezekiel 9:
1 He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.